.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
اپيزود 14
خواهش ميکنم اين کار ُ نکنيد
همچيز از همين جوري شروع شد
باهام مهربون نباش، نگرانم نشو، حتي بهم کمکم نکن
معذرت ميخوام
فکر مي کردم به عنوان رئيس شرکت دارم کمک مي کنم
خودم از پس کارام بر ميام پس شما لطفا نگران مسائل مربوط به خودتون باشيد
من فقط نگران بودم
...نگران بودم نکنه من دليل اين
واسه همين دلم نمي خواد شما برام کاري بکنيد
...اَه، واقعا که
نميتوني حتي تصورشم بکني الان چقدر دارم به خودم فشار مي يارم
خواهش مي کنم تنهام بذار
دست از سرش برداريد
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
- سوار شو - کجا ميريم؟
يه جايه که از شرکت فاصله داشته باشه کاري که مي گم ُ بکن
- حالم خوبه - خوب نيستي
بالاخره فهميدم چرا نمي توني آهنگ بسازي
ظاهرا يه چيزي ُ فراموش کردي
اگه تو نتوني کار کني، منم نمي تونم موفق بشم
زود باش بپر بالا
ديگه دوست داري چه کارا کني؟
الان ديگه خوب ِ خوبم
فيلم خوبي بود الان خيلي سرحال ترم
ديدمت موقع نمايش فيلم تو يه دنياي ديگه بودي (گيج بودي- حواست يه جاي ديگه بود)
بيا بريم. همين نزديکيا يه نمايشگاه هنريه
نه
دلم ميخواد برم خونه
بخاطر رئيس ووک ِ؟
نميدونم چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده، ولي نميشه ديگه تمومش کني؟
لااقل اونجوري مي توني کار کني
بايد يکم بهم زمان بدي
پس منظورت اينه که آدم بي مصرفيم؟
همچي خيلي سريع مرتب مي کنم
بخاطر امروز ممنونم
اين وقت شب چه خبره؟
دوست نداشتم تنهايي برگردم به اون خونه خالي
منم چون دلم نميخواست تنها باشم خودم ُ مجبور کردم اين وقت شب بيام بيرون
چون احساس تنهايي مي کردم من واقعا آدم تنهاييم
بهت ميگم تنهام
سونگ جين
از اون موقعي که کارت ُ به عنوان تعليم دهنده صدا تو شروع کردي چقدر مي گذره؟ ANA
حدوداً پنچ سال
چطور مگه؟
پس تو کار ورزا رو بهتر از من ميشناسي
در مورد کي کنجکاوي؟
شي وو
شي وو؟
کيفيت صداش خيلي پايينه در ضمن هنوزم توانايياش کامل نشده
ولي با جذابيتي که داره مي تونه مردمو بياره طرف خودش
همين کافيه ديه، مگه نه؟
نمي خواستم همچين چيزي بپرسم
نمي خواستي همچين چيزي بپرسي؟
دلسوز تر و با مرام تر از اون چيزيه که فکر مي کني
بنظر مياد پسر واقعا خوبي باشه
جداً؟
چيه؟ نگران چيزي هستي؟
در حال حاضر شي وو مهره اصلي شرکت محسوب ميشه
يعني بخاطر اينکه داره با يون سه نا کار مي کنه نگران نيستي؟
واسه چي بايد نگران همچين چيزي باشم؟
به توپاي من دست نزن
اول قرار بود تا آخر اين هفته کار ُ تحويل بدن، ولي شي وو زمان بيشتري ميخواد
نگرانيم از اينه که خيلي زمان نداريم
- بنظرتون اوضاع خوب پيش ميره؟ - شايد بهتر باشه يه آهنگساز ديگه پيدا کنيم
هر چي بيشتر لفتش بديم مشکل بزرگتر ميشه
فعلا اجازه بديد يکم بيشتر صبر کنيم
خيلي سخت ميشه اگه هم بخوايم آلبوم راه بندازيم PR طراحي کنيم همم
شما خودتون هيچ ايده جديدي براي اون آهنگ نداريد؟
دخالت زيادي ممکنه تموم شدن کارشون ُ به تاخير بندازه
هر لحظه ممکنه يه ايده نويي به ذهنشون برسه
پس بهتر بازم بهشون ايمان داشته باشيم و يکم بيشتر صبر کنيم
ولي اگه از پسش بر نيان چي؟
اين پروژه مهم ترين پروژه ايه که تا حالا داشتيم
واسه همينم اگه درست پيش نره، شرکتمون ُ نابود ميکنه
پروژه قبليشون که عالي پيش رفت، واسه همينم اجازه داديم بازم با هم همکاري کنن
من فقط از اين مي ترسم که نکنه بخاطر اين ايماني که بهشون داريم بيش از حد صبوري کنيم و شرکت نابود بشه
الکي که به مبتديا نمي گن مبتدي
چون آدماي غيرقابل اعتمادي هستن بهشون ميگيم مبتدي
من خودم شخصا اين پروژه رو مديريت مي کنم لطفا بهم اعتماد کنيد
،رئيس ووک مي گن خودشون مديريتش ميکنن فکر نمي کنيد بايد بهشون اعتماد کنيم؟
اه... خيلي خوب ميشد اگه رئيس ووک خودشون براي شي وو آهنگ مي ساختن
خيلي خب، همگي بريم سرکارامون
نگران بنظر مي رسي
مطمئني همچيز خوب پيش ميره؟
آره، معلومه
بهت اعتماد مي کنم و منتظر مي مونم
با اين حال آهنگ بايد قبل از اينکه تيم دنبال يه آهنگساز ديگه بگرده حاضر بشه
از يون سه نا چه خبر؟
خوبه. با تشکر از شما
يه حسي بهم ميگه خوب نيست
نمي خواد نگران باشيد
واسه اينکه خودم حواسم بهش هست
..اگه کارا خوب پيش نره اونوقت مجبورم خودم دست به کار بشم و بهتون کمک کنم
يه آهنگساز موقع ساختن آهنگ بايد احساسات درونيش ُ بيرون بريزه
ولي اگه احساساتش ُ سرکوب کنه، نمي تونه آهنگ بسازه
وقتي همچين حالتي به وجود مياد
تنها کاري که از دست ما بر مياد اينه که يا منتظر بمونيم تا احساساتش ُ بروز بده
يا اينکه خودمون بهش کمک کنيم
....اون کسي که بايد اين کار ُ براي سه نا بکنه تويي
لطفا راست و ريسش کن
رئيس ووک
چجوري انجامش بدم؟
چرا از بين اين همه آدم، تو رو بايد براي اين پروژه انتخاب کنن؟
مسئوليت سنگينيه، مگه نه؟
بخاطر اين نيست... نميدونم چرا هيچ ايده اي به ذهنم نمي رسه
منم کم کم دارم استرس ميگيرم
بيا غذا بخوريم که نيرو بگيريم
يون سه نا
بيا بريم. بايد با هم بريم يه جايي
پس من چي؟
واسه چي منو آوردي اينجا؟
چون يه حسي بهم ميگفت دلت ميخواد بياي اينجا
فکر نميکني اگه يکم هواي تازه بخوري حالت بهتر ميشه؟
اون وقتا هر موقع درگير مشکلي مي شدم مي يومدم اينجا
درگير چه مشکلاتي مي شدي؟
چون ميخواستم پيشه موسيقي رو دنبال کنم اومدم سئول
ولي امرار معاش خيلي سخت بود
سپري کردن روزام خيلي سخت شده بود
خودمم مونده بودم که چيکار ميتونم با اين وضع زندگي بکنم
هر موقع که همچين حسي بهم دست ميداد مي يومدم اينجا
بعدش کشف کردي چي ميخواي
براي خودت يه پا آهنگساز شدي و حتي مي توني با من همکاري کني
بنظرم همين طور باشه
حالا که فکرشو مي کنم مي بينم ظرف يه مدت کوتاه خيلي چيزا عوض شده
در آينده بيشتر از اينم ميشه
اميدوارم دفعه بعد که اومدي اينجا فقط به چيزاي خوب فکر کني
همينجا منتظر باش، باشه؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
دفعه بعدي که اومدي اينجا بجاي همه اون
لحظات سخت و ناراحت کننده، ياد الان بيوفت
بله، ميخوام تاريخ نمايش تايين کنم
تاريخش ُ برام مشخص کنيد
ظاهرا همه چي داره خوب پيش ميره
همين طوره
با ديدن همچين صحنه اي مشکل نداري؟
اين وظيفه منه که حواسم به همچيز باشه پس بطور قطع باهاش مشکلي ندارم
بيا بريم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
همچي خيلي خوب بود، فقط رقص اصلي زيادي تنده
سعي کنيد يکم بيشتر شاد و موزون و جذابش کنيد
در ضمن از حالا به بعدم موقع تمرين کفش پاشنه بلند بپوشيد
اينجوري تا زمان اجراتون به کفش پاشنه دار عادت کرديد
مگه قراره اجرا داشته باشيم؟
فکر نمي کني بايد به دنيا معرفي بشيد؟
در ضمن ميخوام يه لباس تنگ که با آهنگشونم همخوني داشته باشه بپوشن
لباس مشکل با زيور آلات طلايي چطوره؟
خيلي ديگه تکراريه
با اين حال مي سپارمش به تو
بنظرت درسته اين بيرون برا خودت ول بگردي
در حالي که اوضاع شرکت اينجوري بهم ريخته؟
اين وظيفه منه که در مواقع سختي و مشکلات مراقب شما باشم
- ممنونم - خواهش ميکنم
اگه بخاطر تو نبود، شايد من الان بدجوري افسرده و نااميد بودم
،خيلي وقت بود اينجوري بيرون نيومده بودم حس ميکنم بالاخره مي تونم نفس بکشم
مثه بادبزن مي مونه
بريم؟
اصلا معلوم هست اين زنکيه کدوم قبرستوني رفته که هنوز برنگشته خونه؟
!آهاي
کجا بودي که الان برگشتي خونه؟
واقعا توقع داري آدم مريضي مثه من بشينه و همچين حليم شوربايي ُ بخوره؟
!خودت گفتي چون مريضي دلت شوربا ميخواد
!اگه از شوربا خوشت نمياد خودت برا خودت نودل درست کن
از همون اول يه چيزايي تو فکرم بود، واسه همين اين ايده به ذهنم رسيد
نظر تو چيه؟
احساس غرور مي کنم
از اينکه باعث شدم درونت انگيزه به وجود بياد خوشحالم
- آهاي - يون سه نا بالاخره برگشت
من هميشه هر چي تو بسازي دوست دارم
چه خبره؟
از ديدن جفتتون خوشحالم
مدير گروه کيم، داريد چيکار مي کنيد؟
سوء تفاهم ايجاد نشه
اتفاقي نيوفتاده
اميدوارم ديگه نيازي نباشه در مورد همچين چيزي صحبت کنيم
من ديگه ميرم
حالا داري سعي مي کني مدير گروه کيم رو هم تور کني؟
همون طوري که کيو وون رو تور کردي؟
نه، مدير کيم خودش با پاهاش خودش اومد پيشم و ازم خواست استخدامش کنم
منم نتونستم دست رد به سينه اش بزنم
نداري؟ ANA واقعا مشکلي با کار کردن توي
به شما ربطي داره؟
خيلي خب، خود داني
حالا نمي دونم هيون ووک چه فکري پيش خودش مي کنه
اتفاقي که برا خواهرت افتاد تقصير اون بود با اين حال بازم تو رو پيش خودش نگه داشته؟
اينو واقعا درک نمي کنم
اگه هيون ووک با اون تازه وارد رفيق نمي شد و به خواهرت خيانت نمي کرد
شايد سو اِنا اون شکلي نمرده بود
...با وجود دونستن همچين حقيقتي
واسه چي وقتي در اين مورد ازتون هيچ سوالي نکردم بازم حرفش ُ پيش کشيديد؟
دوست ندارم اسم خواهرم ُ از زبون شما بشنوم
خيلي خب، باشه
درباره چي حرف ميزد؟
ولش کن يه مشکل شخصيه
رئيس ووک و خواهرت همديگر ُ ميشناختن؟
بذار يه وقت ديگه درباره اين موضوع حرف بزنيم من ديگه ميرم خونه
چيه؟ چيزي مي خواي بهم بگي؟
نمي توني خودت مستقيما از صاحب خوش قيافه سگ بپرسي؟
...راستش ُ بخواي
هنوزم نمي تونم قبول کنم اين آدم همون آشغاليه که
حتي توي مراسم خاکسپاري خواهرتم آفتابي نشد
،اگه خودت نميتوني ازش بپرسي ميخواي من بجات برم بپرسم؟
ولي راستشو بخواي...اين کار چيو تغيير ميده آخه؟
باعث نميشه که شما دوتا دوباره با هم اشتي کنيد
با اين من هنوزم کنجکاوم
نه، بي خيالش
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
يون سه نا
بايد باهاش يه قرارداد انحصاري امضا کنيم
موافقم
سه نا، واسه مبلغ قرارداد بايد پيشنهاد زيادي بديا
اگه باهاش موافقت نکردن، تو هم امضاش نکن
پيشنهاد خودت چقدره؟
شرمنده. ولي فکر کنم اين پروژه آخرين پروژه ام تو اين شرکت باشه
چرا؟
يون سه نا
ميشه با هم صحبت کنيم؟
بشين
فکر مي کردم همکاري تو و شي وو خيلي خوب پيش ميره
درسته يه رکود جزئي بود ولي در کل از پسش بر اومدي
بنظرم فکر بدي نباشه که همکاري تو و شي وو ادامه پيدا کنه
ديگه مطمئن نيستم تو واقعا چجوري مردي هستي؟
پيش خودم ميگفتم، کم کمش اينه که تو عاشق خواهرم بودي
مطمئن بودم به همين خاطر هم کمکم کردي
..ولي
ولي الان ديگه واقعا مطمئن نيستم
بين تو و خواهرم چه اتفاقي افتاد؟
مگه چه بلايي سرت اومده بود که حتي مراسم خاکسپاريشم نيومدي؟
تهيه کننده سئو گفت اگه تو اون کار ُ نکرده بودي
شايد الان خواهر من زنده بود
بايد اين حرفارو باور کنم؟
بله، اين حرفا راسته
...اگه خواهرم بخاطر تو کلي زجر کشيده
پس فکر نکنم حتي بتونم قيافه اتم تحمل کنم
با اين حال تصميم گرفتم قبل از رفتم اين پروژه رو تموم کنم
سر قولي که به شي وو دادم مي مونم
آه، دلم براش مي سوزه
اون چيزي چند دقيقه پيش گفتي چي بود؟
سه نا از وقتي فهميده هيون ووک قبل از اون با خواهرش
....دوست بوده خيلي داره از نظر روحي صدمه مي بينه فهميدن همچين چيزي خيلي شوکه کننده ست
- رئيس ووک چي گفت؟ - هان؟
گفت خوشش اومده باقيش ديگه با تو عه
با اينکه هميشه کارم ُ خوب انجام ميدم، بازم ازم ميخواي اين دفعه بهتر باشم؟
دقيقا
در حال حاضر گستاخيت باعث قوت قلبم ميشه
اگه به مقام اولي دست پيدا کنم برات يه سورپرايز بزرگ دارم
اونوقت تو هم بايد يکي از آرزوهاي منو برآورده کني
اگه بهم جواب ندي ممکنه اول نشما
هنوزم باهاش مشکلي نداري؟
خيلي خب
با اعتماد به نفس کامل و در نهايت صداقت بخونش
نميخواد بگي من هميشه در مورد احساساتم صادقم
خيلي خب، ضبط ُ شروع ميکنيم
[رسيدن به مقام اول توي جدول موسيقي]
بنظر شما چه کسي مقام اول اين هفته رو کسب ميکنه؟
با توجه به رأي مخاطبان استوديو و نظرسنجي آنلاين
مکان اول اين هفته رو آهنگ
!دلم برات تنگ شده" ـي شي وو برنده شده"
!خيلي ممنون
خيلي عاليه
انگار يه آرامشي همه وجودم ُ گرفته
به نظر من همين براي اينکه شرکت از خطر دور بمونه کافيه
مطمئنم اگه جايگاه اوليش ُ حفظ کنه حتما به اوج ميرسه
احتمالا از طرف چين هم با عکس العمل خوبي رو به رو بشيم. ترتيب يه تور ُ براش بده
بعلاوه تو فکر يه ايده نو و جديد براي تبليغات شي وو هم باشيد
!با شي وو به يه موفقيت بزرگ دست پيدا مي کنيم
شي وو موقعيتش ُ به عنوان خواننده سولو تثبيت کرده، پس ما هم بايد تلاش کنيم تو اين موقعيت بمونه
به عنوان يه خواننده سولو معرفيش ميکنيم و براش کنسرت ترتيب مي ديم
راستي چرا شرکتمون يه قرارداد رسمي با يون سه نا امضا نمي کنه؟
ظاهرا اون دوتا هر دفعه با هم همکاري مي کنن به نتيجه هاي خيلي خوبي مي رسن
فکر نکنم همچين چيزي شدني باشه اين آخرين پروژه اي بود که توش باهم همکاري کرديم
آخه چرا؟ مگه چيزي شده؟
آخه کارش که خيلي خوبه نکنه آژانساي ديگم دنبالشن؟
نه، بخاطر دلايل شخصيه
وا...مگه کسيم اينجا هست که مشکل شخصي نداشته باشه؟
اگه شي وو اين قضيه رو بفهمه که خيلي ناراحت و نااميد ميشه
شي وو خبر داره؟
!شي وو تبريک مي گم
- يون سه نا کجاست؟ - تو اتاق انتظاره
اوني که بهت دادم ُ بده ببينم
!مدير کيم
شي وو...بخاطر اول شدن بهت تبريک ميگم
فقط زبوني تبريک ميگي؟
- بفرماييد - نميتونم قبولش کنم
از وقتي به عنوان خواننده تکخوان کارت ُ شروع کردي اين اولين جايزه ايه که گرفتي
چه اهميتي داره؟ مطمئنم هفته بعدم يه جايزه ديگه برنده ميشم
ممنون
يادته بهت گفتم اگه اول بشم برات يه سورپرايز بزرگ دارم؟
آره، مگه همين نبود؟
نه، اين نيست
بيا باهم کار کنيم
،تا آخر امسال يه آهنگ تکي بديم بيرون سال ديگم يه آلبوم کامل
بعدشم به همين روند ادامه ميديم
- معذرن ميخوام - واسه چي؟
ميخواستم بعدا بهت بگم ولي حس ميکنم بايد همين الان بگم
فکر نکنم بتونم باهات همکاري کنم
به شرکت گفتم که اين آخرين پروژه امه
آخه چرا؟
کار نکنم ANA تصميم گرفتم ديگه تو
بخاطر رئيس ووک ِ؟
...هر کاري ميکني بازم رئيس ووک جلوت سبز ميشه واسه همين تصميم گرفتي اونو که نبيني هيچ منم نبيني؟؟
بازم مي تونيم همديگرو ببينيم
شايد ديگه با هم همکاري نکنيم، ولي بازم مي تونيم هر چن وقت يه دفعه همديگر ُ ببينيم
هر چند وقت يه دفعه؟
بنظرم همينکه هر چند وقت يه دفعه منو ببيني برات کافي باشه، آره؟
بخاطر همه کارايي که برام انجام دادي ازت ممنونم
رسيدن به مقام اول و حتي گرفتن اين جايزه عالي همش بخاطر تو بود
يون سه نا
شي وو، تهيه کننده داره دنبالت مي گرده مي خواد درباره اجراي هفته آينده ات باهات صحبت کنه
بجُنب
بنظرم سرت داره شلوغ ميشه بهتره بري
...ميخوام احساسي که بهت
دارم ُ تمومش کنم
پس فکر کنم ميشه عشق يه طرفه
چون ديگه برام مهم نيست
من الان ديگه عاشق يون سه نا هستم
همين چند لحظه پيش با هم آهنگ
دلم برات تنگ شده " ـي شي وو که اين" روزا در صدر جدول بهترين ها قرار داره رو با هم شنيديم
قبل از هر چيزي، بهت بخاطر اينکه در صدر جدول قرار گرفتي تبريک بگم
خيلي ممنون
راستشو بخواي، وقتي آهنگت ُ شنيدم واقعا غافلگير شدم
ولي هر چي بيشتر به تو نگاه مي کنم بيشتر شيفته آهنگت ميشم
اصلا فکر نميکردم همچين استعدادي داشته باشي
خودمم اولش نميدونستم
تا اينکه يکي کشفم کرد
واه، نميدونم اون شخص کيه، ولي ازش ممنونم
به لطف اون شخصه که الان ميتونيم اين چهره جذاب تو رو ببينيم
درسته
داري کم کم نظر خانم ها رو به عنوان يه شخص ايده آل به خودت جلب مي کني
همين امر کنجکاوم کرده که بدونم زن ايده آل تو چه کسي ميتونه باشه
از چه مدل زني خوشت مياد؟
والا چي بگم
...زني که
خوب بتونه بخونه ...بدونه چجوري کيبور بزنه
در ضمن شخصيت شاد و پر جنب و جوشيم داشته باشه
زني که راحت جا نزنه و نترسه
آهاي، حس نمي کني شي وو داره درباره تو حرف ميزنه؟
زني که در همه حال زيبا باشه چه وقتي که موهاشو ببنده چه وقتي باز بذارشون
از همچين زني خوشم مي ياد
خيلي دقيق و ريز توصيفش کردي
نکنه... از کسي خوشت مياد؟
من دوستش دارم...ولي فکر نکنم اونم منو دوست داشته باشه
با همديگه اعتراف شوکه کننده شي وو رو شنيديم
بريم با همديگه يه ميان برنامه ببينيم
!رئيس ووک
مصاحبه راديويي رو شنيدي؟
شي وو اعتراف کرد يکي ُ دوست داره
فکر کنم منظورش يون سه نا بود
حالا چيکار کنيم؟
بنظرم هويت يون سه نا در خطر باشه
اَه، پسر ِ رذل
بله، رئيس ووک
داريم بر ميگرديم
باشه
اين چه کاري بود کردي؟
ديروز همه خيلي خوشحال بودن
اون وقت تو يه پارچ آب يخ ريختي روشون
واسه چي تو همچين زماني شايعه درست کردي؟
ميگه هويت يون سه نا فاش شده
شرط مي بندم الان خبرنگارا دم شرکت جمع شده باشن
اَه، حالا چيکار کنيم؟
برگرديم شرکت کلي بدبختي سرم هوار ميشه
[يون سه نا]
اون چه کاري بود کردي؟
مجبور بودي تو پخش زنده برنامه راديويي همچين چيزي بگي؟
شرمنده
فکر نميکردم اينجوري صدا کنه
اين زمان براي تو خيلي زمان مهم و حساسيه در ضمن براي اينکه به همچين جايي برسي خيلي تلاش کردي
عکس العملا به آهنگت خيلي مثبت بوده
آخه واسه چي بايد همچين چيزي ُ الان بگي؟
بنظر تو چرا؟
واقعا نميدوني دوستت دارم؟
"دلم برات تنگ شده"
اين آهنگ ُ وقتي تو فکر رئيس ووک بودي ساختي، مگه نه؟
اصلا به اين فکر کردي که هر باري که اين آهنگ ُ مي خونم چه حالي ميشم؟
دلم نميخواست ببينم داري بخاطر يه نفر ديگه اذيت مي شي
وقتي همچين حسي بهت دارم
دوست ندارم ببينم تو به يه نفر ديگه فکر مي کني
وقتي اون حرفارو زدم از طرف تو توقع دوست داشتن نداشتم
...اين حسيه که من دارم من فقط حقيقتو گفتم
ولي اصلا فکر نمي کردم اينجوري از کنترل خارج بشه
براي اولين بار تو زندگيم
از معروف بودنم پشيمون شدم
با اين حال به هيچ وجه از چيزي که تو راديو گفتم پشيمون نيستم
واسه اينکه صادقانه و از صميم قبلم حرف زدم
حالت خوبه؟
بريم
!نامرد رذل
چه فکري پيش خودت کردي؟
چطور تونستي همچين شوکي به همه وارد کني؟
پيامدي که داره رو چجوري مي خواي درستش کني؟
جريان اون عکس چيه؟
بعد از اون شوک واردکردي با اين عکس مي خواستي رسما همچي ُ خراب کني؟
بخاطر جنابعلي تو شرکت جنجالي شده بود
چجوري اين افتضاح ُ درست کنيم؟
بايد يه بيانيه اي بديم بيرون
خيلي خب، نظرتون چيه منکر داشتن هر گونه رابطه اين دوتا با هم بشيم؟
بعدش مي تونيم باقي چيزا رو راست و ريس کنيم
اگه فقط عکس بود مي شد کاريش کرد
ولي شي وو تو راديو عشقو ازهار کرده
خب شما بگيد بايد چيکار کنيم؟
همش عين واقعيت بود، همين
من در مورد احساسي که به يون سه نا داشتم صادق بودم
درسته که با هم قرار نمي ذاريم
ولي دليل نميشه هيچ حسي بهش نداشته باشم
فعلا يه راهي پيدا کنيد که بتونيم جلوي صدمه ديدن يون سه نا رو بگيريم
ازتون خواهش ميکنم
- !شي وو - ديگه کافيه
آبيه که ريخته، ديگه نميتونيم برش گردونيم (کار از کار گذشته)
چطوري اين اتفاق افتاد؟ چند وقته با شي وو قرار مي ذاري؟
اتفاق خاصي نيوفتاده ما دوتا بهم نزديک هستيم ولي نه اونجوري که شما فکر مي کنيد
همچي يهو بهم ريخت
بين تو و صاحب خوش قيافه سگ که ديگه همچيز تموم شده
پس شايد اينجوري برات بهتر باشه، مگه نه؟
در مورد مرد ها شانسش خوبه ها
يه طرف که مدير عامل شرکت طرف ديگم بت موسيقي
مثه اين ميمونه که در آن واحد دوتا جايزه بزرگ تو قمار برنده شده باشه
هونگ
انقدر بهش حسادت نکن، باشه؟
چون منم تصميم گرفتم خيلي زود به اندازه مديرعامل يه شرکت موفق بشم
چجوري؟
ميخوام يه مرکز خريد باز کنم
اينو نگاه کن
اين سايت اين روزا خيلي رو بورسه
بنظرت اگه همچين سايتي بزنيم به يه موفقيت بزرگ دست پيدا نمي کنيم؟
سي دي شي وو اومده بيرون
واقعا؟
چه عالي بخرش
اگه الان سفارش بدمش، پولش ميره تو جيب سه نا، درسته؟
بريم مشروب بخوريم؟ در مورد يه چيزي بايد باهات صحبت کنم
عکس العملا به شوکي که شي وو وارد کرد بد نبوده
بنظرم همه به چشم يه مرد احساساتي بهش نگاه مي کنن
ولي اگه فقط شي وو همچين حسي داشته باشه و اون دختر به شي وو حسي نداشته باشه
اون وقت شي وو يه آدم عجول به نظر مياد
واسه همين تصميم گرفتيم مشکل ُ اينجوري حلش کنيم
از طرفدارا مي خوايم برخورد دوستانه اي با شي وو داشته باشن چون اين دوتا تازه رابطشون ُ شروع کردن
بعد از اينکه تشنجا خوابيد، اعلام ميکنيم رابطشون خوب پيش نرفته
بنظرم تنها راهي که کمترين صدمه رو به وجه شي وو مي زنه، همينه
چون حس ميکنم تو هم بايد در جريان باشي دارم بهت ميگم
اعلام خبر "کات کردن" اون دوتا به ما ربطي نداره
کسي چه ميدونه آخرش چي ميشه؟
احساسات شي وو از روي صداقت بود
احساسات تو چطور؟
اگه آخرش با هم دوست بشن از نظر تو مشکلي نداره؟
شايد اينجوري براي همه بهتر باشه
مطمئني با بودنش با شي وو مشکلي نداري؟؟
اگرم داشتم، کاري نميتونستم بکنم
حق ندارم سه نا رو پيش خودم نگه دارم
چون من يه آدم رذل بدبختم
بشين
ازت خواستم بياي اينجا که در جريان تصميم شرکت بذارمت
نمي تونيم وجه شي وو رو ناديده بگيريم
قرار شده اعلام کنيم که تو و شي وو فعلا فقط همديگر ُ مي بينيد
بعد از يه ماه هم مي گيم رابطتون خوب پيش نرفته
خوشحال مي شم... اگه تو هم تو اين قضيه همکاري کني
به عبارت دقيقا تر اگه بخوي الان که شايعه انقد پيشرفته جا بزني و منکر همچي بشي برا شي وو صورت خوشي نداره
نظر خودت چيه؟
بنظرتون بايد مطيع تصميمي که شرکت برام گرفته باشم؟
بنظرم شما دوتا خيلي بهم مياين
اگه شي وو واقعا داره راست ميگه که دوستت داره، و تو هم با اين نظر مشکلي نداري
پس دليلي نداره بخواي ردش کني
فهميدم
ديگه ميرم
!سه نا اومد
ميشه يه جمله بگيد؟
حقيقت داره شما دوتا داريد با هم قرار مي ذاريد؟
لطفا ازش عکس و فيلم نگيريد
هسم ANA من مديرعامل شرکت
به زودي با توجه به اين اتفاق بيانيه ي رسمي از طرف شرکتمون منتشر ميشه
علاقمنديتون ُ به صحبت هاي اخير
شي وو توي برنامه راديويي درباره اين موضوع درک ميکنم
ولي اين زن يه آدم معروف نيست فقط يه آهنگسازه
بايد به حريم شخصيش احترام بذاريد
اگه مقاله بنويسيد و عکسايي که الان ازش انداختيد ُ منتشر کنيد
بايد مسئوليت اقدامات قانونيي که شرکت انجام ميده رو به عهده بگيريد
شرکت در اين مورد بطور کاملا قانوني اقدام مي کنه. ازتون ممنونم
حالت خوبه؟
بله، ازتون ممنونم
دنبالم بيا
با اين وضع نميتوني تنهايي بري خونه
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
ديگه ميرم
براي يه مدتي وقتي از خونه مي ياي بيرون حواست ُ بيشتر جمع کن
باشه
موقع رانندگي مراقب باشيد
يون سه نا
فکر مي کني بتوني با شي وو کنار بياي؟
،اگر فکر مي کني خيلي سخت ميشه فقط کافي بگي ميخواي تمومش کني
نه، من باهاش مشکلي ندارم
کاري که ازم خواستيد ُ انجام ميدم
خيلي خب، فهميدم
؟ANA بهت گفتن بري صاحب خوش قيافه سگ ُ ديدي؟
چي بهت گفت؟ جدي تصميم گرفتي با شي وو قرار بذاري؟
هونگ
فکر کنم بايد اسباب کشي کنم
بنظرم اگه نکنم.... هيچ وقت نمي تونم هيون ووک ُ فراموش کنم
!آهاي
،يه جاي خوب تو "اينکي گايو" خونه اجاره کردي حالام که داري با شي وو قرار مي ذاري
خب فکر نمي کني بايد مارو يه شب بيرون مهمون کني؟
چرا جو اينجا انقدر بده؟
شرکت تصميم گرفته قرار گذاشتن شما دوتا رو اعلام کنه
تمام برنامه هاي فردات تا وقتي اين خبر منتشر بشه، کنسل ميشه
و ادامه اش مي يوفته براي بعد از اعلام اين موضوع
در ضمن چنتا مصاحبم بايد انجام بدي ولي حالا فعلا استراحت کن
کجا داري ميري؟
...شنيدم فردا يه مقاله چاپ ميکنن
مبني بر اينکه ما دوتا با هم دوستيم
درسته
..ولي ما که هيچيمون به دوستي نمي خوره
- از من بدت مياد؟ - نه، اصلا
.. درباره اين موضوع فکر کردم به اين نتيجه رسيدم برخورد منم خيلي خوب نبوده
خيلي خودخواه بودم و فقط به خودم فکر ميکردم
ولي حتما بايد يه چيزي ُ بهت بگم
،از اينکه با هم کار ميکرديم خيلي خوشحال بودم و فکر مي کردم واقعا همديگر ُ درک مي کنيم
و اينو مطمئن باش که
بخاطر تو بود که تونستم آهنگ "دلم برات تنگ شده " رو بسازم
دوست ندارم ديگه موقع خوندنش ناراحت بشي و دلت بشکنه
اگه من معذرت خواهي تو رو قبول کنم، تو هم منو مي بخشي؟
حتما
ميخواستم اينو وقتي نفر اول شدم بهت بدم
ولي موقعيت ـش پيش نيومد، واسه همينم الان بهت مي دمش
شي وو
ميتوني يه ماه ديگه بهم جواب بدي
حالا فعلا يه ماه وقت داريم
ازت مي خوام بهم يه شانس بدي
ميتوني با صبر و حوصله تصميم بگيري
که خبر کات کردن دوستيم ُ به همه بديم يا چيز ديگه
از کي رابطه يون سه نا و شي وو اين جوري شده؟؟
ميدونستم شي وو به سه نا علاقه داره
ولي اصلا فکر نمي کردم سه نا هم شي وو رو دوست داشته باشه
نکنه.. سه نا چون از دست تو ناراحته داره با شي وو قرار مي ذاره
که تو رو عصباني کنه؟
حتي اگه دليلش اين باشه، بازم به خودشون ربط داره، به ما چه
...يعني واقعا
واقعا برات مهم نيست اگه آخرش به هم برسن؟
واسه همين بود که چند شب پيش درباره شي وو ازم پرسيدي؟
....اگه به هم بيان و بتونن با هم خوش باشن منم ازشون حمايت مي کنم
خودت ُ گول نزن
واقعا فکر کردي خبر ندارم الان چقدر حالت خرابه؟
هر چقدرم که حالم خراب باشه، هيچ کاري نمي تونم بکنم
از همون اولشم حق دوست داشتنش ُ نداشتم
بعد از کاري که با سو اِنا کردم
مگه اون اتفاق تقصير تو بود؟
.يه سو تفاهم بود و يه تصادف. همين
...من باعث اون سوتفاهم بودم
در ضمن من بودم که باعث شدم اون تصادف اتفاق بيوفته
....حقمه که بهم بگن عوضي بخاطر اينکه خيلي راحت گذاشتم سه نا از پيشم بره
هنوز به يون سه نا ماجرا رو نگفتي، نه؟
آهاي، واقعا ميخواي اسباب کشي کني؟
...درسته اين اتاق کوچيکه ولي خداييش واقعا جاي دنج و راحتيه، مگه نه؟
معلومه. در مقايسه با جايي که قبل زندگي مي کردم، اين اتاق مثه قصر مي مونه
پس جداً تصميم داري بري
آره، براي اون آهنگي که ساختم بهم پول دادن
با اينکه کمه ولي بنظرم بازم بهتره اسباب کشي کنم به يه جاي ديگه
خودت فکر نمي کني خيلي آدم خودخواهي باشي؟
مفت و مجاني پيش ما زندگي کردي يه قرونم خرج خونه نکردي
اونوقت حالا که وضعت داره خوب ميشه ميخواي بذاري بري؟؟
قول ميدم اون مقداري از مخارج که سهم من بوده، بهت برگردونم
چرا انقدر اصرار داري اوضاع ُ برا خودت سخت و پيچيده کني؟
شک ندارم شي وو کلي پول داشته باشه، خب چرا يکم پول ازش قرض نمي گيري؟
- !آهاي - هر چي
يعني واقعا داري اسباب کشي ميکني؟؟
- قصد برگشتنم نداري، درسته؟ - نه ندارم
سلام
ممنون که اومدي
حتما بخاطر اينکه بدون هماهنگي قبلي بهت زنگ زدم شوکه شدي
اخيرا زياد برام پيش اومده، ديگه بهش عادت کردم
که اينطور
اخباري که درباره تو و شي وو بود ُ ديدم
راستشو بخواي، يکم شوکه شدم
آخه فکر مي کردم هيون ووک ُ دوست داري
قبلا گفته بودم که هيون ووک و من از قديم با هم دوستيم، مگه نه؟
بله
...راستي شما خواهر منو مي شناسيد؟
بله
...در مورد سو اِنا و رابطه اي که هيون ووک داشت خبر دارم
در جريان رابطه تو و هيون ووک هم هستم
حقيقتش، واقعا دلم ميخواد
شما دوتا با هم آشتي کنيد
پس قطعا ميدونيد که اين اتفاق شدي نيست
...قصد نداشتم چيزي بگم
ولي بنظرم بايد سوء تفاهمي که دچارش شدي ُ برطرف کنم
چه سوءتفاهمي؟
اين حقيقت که به خواهرم خيانت کرده و
تو مراسم خاکسپاريش شرکت نکرده؟
پس... همشو باور کردي؟
شايعه شده بود که هيون ووک با خواننده تازه وارد رابطه عاشقانه داره
ولي راست نبود
هيون ووک آدمي نبود که همچين کارايي بکنه
مراسم خاکسپاري خواهرت؟
ميخواست بياد ولي نتونست
مادرت بهش اجازه نداد شرکت کنه
هيون ووک مادر ُ ديده؟
آره موقع مراسم خاکسپاري منم با هيون ووک بودم
ولي مادرت بهش اجازه نداد بره تو و سو اِنا رو ببينه
جفتي تصادف کرده بودن
دختر اون مرده بود در حالي که هيون ووک زنده مونده بود
اين موضوع از نظر مادرت غيرقابل قبول بود
مادرت مي دونست هيون ووک مقصر نبوده، در ضمن خوب مي دونست برخوردش با هيون منصفانه نيست
با اين حال به هيون ووک گفت حالا حالا ها نميتونه ببخشش
چون اگه اين کار ُ با هيون ووک نمي کرد ديگه کسي نمي موند که بخواد بخاطر مرگ سو اِنا سرزنشش کنه
وقتي به هيون ووک اينو گفت، هيون ووک هم چاره اي جز ترک مراسم نداشت
منم چون از درد و غمش باخبر بودم تا حالا چيزي نگفتم
ولي ديگه فکر نکنم بيشتر از اين بتونم ساکت بشينم و کاري نکنم بخاطر اينکه واسه جفتتون ناراحتم
بنظرت بشه اتفاقي درناکي که در گذشته افتاده بالاخره فراموشش کرد؟؟
دال بونگ
دال بونگ، تازگيا چته؟
چرا هي دست گل به آب مي دي؟
دال بونگ
ولش کن
نميخوام سرت داد بزنم چون مي دونم بهت بر ميخوره
من خودم به اندازه کافي بدبختي سرم ريخته تو ديگه اينجوري نکن
دال بونگ
چيه؟ ميخواي بري بيرون هواي تازه بخوري؟
باشه
پس فقط ميريم تا دم چمنا و بر ميگرديما، باشه؟
دال بونگ
!دال بونگ
دال بونگ
تو اينجا چيکار مي کني؟ تنهايي اومدي؟
دال بونگ، چت شد؟
دال بونگ
!دال بونگ
چي شد؟
يکم قبل تر دال بونگ اومد دم خونه من
بعدش من آوردمش اينجا آخه حس کردم داره از حال ميره
ظاهرا وضعش خيلي بده
اون شالي که وقتي دال بونگ توله بود دور گردنش پيچيده بوديد ُ
من بافته بودم
خواهرمم خيلي دال بونگ ُ دوست داشت، مگه نه؟
آره
پس واسه همين دال بونگ از همون اول از من خوشش اومد
فعلا وضعيتش پايداره
بنظرم بهترين کار اينه که با خودتون ببريدش خونه
بهتر از اينه که آخرين لحظات عمرش ُ تو بيمارستان بگذرونه
الان بهتره توي جايي باشه که توش آرامش داره
نرو خونه
شايد امشب آخرين شب زنده بودن دال بونگ باشه
بيا ببريمش اقيانوس
سو اِنا اون رذل ُ با خودش آورد خونه
هر کاري مي کرديم.... دال بونگ هم باهام بود
حتي اون موقعي که از شدت ناراحتي مرگ خودم ُ آرزو مي کردم
اين سگ رذل هميشه کنارم بود
چرا بهم نگفتي؟
چرا يکاري کردي که دچاره سوء تفاهم بشم
بخاطر اينکه تقصير من بود
...چون آخرشم
من باعث و باني مرگ سو اِنا بودم
دلت مي خواد ازت متنفر باشم؟
...بعد از مرگ سو اِنا
اوضاعم خيلي خراب بود
...ديگه نمي تونستم پيانو بزنم نمي تونسم آهنگ بسازم
حتي ديگه نمي تونستم آهنگ گوش بدم
بنظرم داشتم تنبيه مي شدم چيزي که استحقاقش ُ داشتم
...اول آشناييمون
با خودم گفتم شايد با کمک به تو بتونم يکم از اين بار گناهي که به دوش مي کشم کم کنم
بخاطر رضاي خدا نبود بلکه بخاطر خودم بود
...در نتيجه حق داري که ازم متنفر باشي
بايد خيلي راحت باشه که
خودتو آزار بدي و با همه قطع رابطه کني
اگه دال بونگ ـم پيشت نبود ميخواستي چيکار کني؟
من برگشتم
دوست دال بونگ ـم، دال بوک
دال بونگ ميخواست آخرين پيغامشم بهت بده
دال بونگ الان از اينکه دوباره برگشته پيش خواهرم خيلي خوشحاله
ولي از اين نگرانه که تو همش خودتو سرزنش ميکني و فکر مي کني مرد بدي هستي
دال بونگ ميگه بخاطر اين رفتار تو حتي نمي تونه با دل خوش با خواهرم بازي کنه
دال بونگ ازت ميخواد که بذاري اون و خواهرم برن
ميگه تو به اندازه کافي زجر کشيدي
در ضمن ميگه دلش ميخواد از اين به بعد شاد باشي
بخاطر اينکه تو بي گناه بودي
ديگه گريه نکن
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
خيلي دلم برات تنگ شده بود
انقدر دلم برات تنگ شده بود که حس ميکردم دارم ديوونه مي شم
اصلا نمي دونستم بايد چيکار کنم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
DramaFever ترجمه شده از